|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
|
A Dialectical Dictionary of Neret – Macedonian to English – D –da – 1. yes. 2. (sometimes short for
dali) whether, if, is, as in da e siromashka? – is she
poor? 3. to, so as to dab – oak dabieto (*, dabje) – the oak dabo (dabov) – oak, oaken daboa (dabova) – of oak, oaken dada (dadam) – I give dadish (dadesh) – give dadoa na dadoa (*) – they give and give dadoe (dadea, dadele) – they gave dafadil (*) – (English) daffodil dai (daj) – give daite (dajte) – (plural you all) give dan (*, short for da ne) – not to dandisa – last, sustain, just enough Danska – Denmark Dardanelite (* Dardaneli) – the Dardenelles daroite (*) (see darovite) – the gifts darovi – gifts darovite (*, darovi) (see daroite) – the gifts
darva (daruva) – to gift dasarhio (*) – (Greek) forest department dashle (dale) – they gave daskalica – a female teacher daskalici – teachers dati (dajte) – give davae (davaat, davale) – they gave davale – they gave davashe – gave, was giving, as in toi davashe
dokumenti – he gave documents dea – where Dede Agach (*) (see Aleksandrupoli) – the previous
historical name of the city of Aleksandrupoli dedofci (dedovci) – grandfathers dedoi (dedovci) – grandfathers, as in dedoi ni
– our grandfathers Degol (*) – General Charles de Gaulle deka – 1. where. 2. that Dekenvri (Dekemvri) – December Dekevriana (*) – (Greek Dekemvriana) the name
for a series of gunfire clashes in Athens in December 1944 and January
1945 between left wing forces, British troops and the police deklalira (deklarira) – declare deklarila (deklariraa) – they declare, they declared
deklarilat (deklariraat) – they declare, they declared
deklarile (deklarirale) – they declare, they declared
deksae (*) – they agree, they allow deksam (*) – I agree, I allow delani (dela, delanje) – trimmed, polished, carved delbata – the division, the partition, the separation
Delchef (*) – Goce Delchev deleshe (delel, deliv) – divided, apportioned, shared
Delka (*) – a place and small hill near Kazhavarska
Mala in Neret Deluichina (*) – the name of a tap/ fountain in Lagen
dem (*) – (English) dam, as in Silvan
Dem – Silvan Dam demek – so, then, therefore, that is Demertzi (*) – Konstantinos Demertzis, former Prime
Minister of Greece Demosteni (*) – Demosthenes demostraci (demonstracii) – demonstrations deniata (*, denje) – daytime, during the day deno (denot) – the day dere (*) – 1. creek, stream, dam, lake. 2.
narrow gorge or ravine derea – they skinned, they removed deredje – situation, state, plight dereto (*) – 1. the creek, the stream, the dam,
the lake. 2. the narrow gorge or ravine derinia (*) – 1. creeks, streams, dams, lakes.
2. narrow gorges or ravines with creeks or water at the bottom,
creek gullies Dervenckata (*) – a river that flows through Neret Derveno (*) – the name of a place near Neret on the
way to the village of Trsye. It is a rugged and scenic area near a
gorge and mountain pass. The villagers used to grow rye there but
it is now forest. desetari – corporals, squad leaders destina (desetina) – a group of around 10 deteto (see detto) – the child, the boy detto (*) (see deteto) – the child, the boy devedese (devedeset) – the number 90 dever – the bride's chaperone on her wedding day, best
man, brother-in-law devoika (devojka) – girl diglosi (*) – (Greek) bilingual digna – rise up, rose up dignat – they raised digni – rise up, lift up dikitia (*) – see taksiarhiata dikitiata dikitiata (*) – see taksiarhiata dikitiata diktaktor (diktator) – dictator diktaktoro (diktatorot) – the dictator diktaturata (*, diktatura) – the dictatorship dimarhe (*) – (Greek) mayor dimarho (*) – (Greek) mayor Dimir Hislar (*) – the Macedonian name of the town before
it was changed to the Greek name Siderokastro aka Sidirokastron, also
known as Demir Hisar dimiria (*) – (Greek) platoon, squadron, military
unit dimiriata (*) – (Greek dimiria – squadron,
Macedonian ta – the) the squadron dimiriata katadromon (*) – (Greek dimiria –
squadron, Macedonian ta – the, Greek katadromon
– commando) – the commando squadron Dimitri Ipsilanti (*) – a fighter for Greek independence dimiritin (*) – (Greek dimiritis) squadron leader,
platoon leader Dimitrof (*) – Georgi Dimitrov, former Prime Minister
of Bulgaria Dimokracka Voina na Grcia (*) – the Democratic Army
of Greece dimokrate (demokrati) – democrats dimokrateto (*, demokrat) – the democrat dimokratia (demokratija) – democracy Dimokraticheskata (demokratichniot) – the Democratic,
as in Dimokraticheskata Partia – the Democratic Party
dimokraticheski (demokratichen) – democratic, as
in satio dimokraticheski narot – all the democratic people
dimokraticheskio (demokratski) – the democratic, as
in dimokraticheskio narot – the democratic people Dineite (*) – the extended Dinev family, the Dinev household
direktoro (*, direktor) – the director disagi – saddle-bags disagite (disagjite) – the saddle-bags Disnilend (*) – (English) Disneyland Divitkoa (*) – of the Divitkov family Divitkoite (*) – of the Divitkov family divotinite (divotii) – (plural) the wild, the
savages, the mad, the crazy, the stupid djamii – mosques djamo (*, djam) (see zhamo) – 1. the glass.
2. the window djamoi (djamovi) – 1. (plural) glass.
2. windows Djeneva (*) – Geneva djigeri – liver, lungs and liver, internal organs, intestines
djigerite (djigarite) – the liver, the lungs and liver,
the internal organs, the intestines djrngae (*) – the bells rang djrnge (*) – the ringing of bells, ringing djunbus (djumbush) – having fun, merrymaking djvakanoto (*, djvakan) – that which was chewed djvakashe (djvaka) – chewed dlaboko – deeply Dnbeni (Dambeni) – a village near Kostur doblizae (doblizhuvale) (see doblizhvae) – they
moved closer, they approached doblizame (doblizhuvame) – we approached doblizhime (doblizhi, doblizhuvame) – we moved closer,
we approached doblizhvae (doblizhuvale) (see doblizae) – they
moved closer, they approached dobor (dobar) – good doborio (*) – good, as in nai doborio mesec –
the best month dobrina – kindness, goodness, favour dobrinata (*, dobrina) – the kindness, the goodness,
the favour dobrovolci – volunteers dobrovolno – voluntary, voluntarily, as in dobrovolno
partizani – voluntary partizans dochekae (dochekale) – they awaited, they waited dochekat (dockeka, dochekaat) – awaits, experience,
live to see dochua (dochuva) – preserve, look after, take care of
dodavanje – adding dodeka – while, until dodrzha – held on to dodrzhae (dodrzhale) – they held, they held on to, they
maintained their ground, as in tie sho ga dodrzhae – they
who held on, those who maintained their ground dogori – burn, burn out dogorvae (dogorea, dogoruvaat) – they burned dogorvashe (dogoreshe, dogorelo) – burned out, burned
down doida (dojdam) – I come doidish (dojdesh) – you come, you return doidome (dojdovme) – we came, we came back, we came
home, we returned, we arrived, plural as in i si doidome –
and we came doime – (do d me) we come, as in ke doime –we
will come Doiranckoto Ezero (*, Dojransko Ezero) – the Doiran
Lake dokai (dokaj) – to, up to dokazha – to say, to explain, to prove dokazhat – they say, they explain, they prove dokazhi – say, explain, prove dokazhime (dokazheme) – we say, we explain dokazhish (dokazhesh) – you tell, you explain dokazhuvat (dokazhuvaat) – 1. they say, they
prove. 2. they told, they explained, they proved dokazhva (dokazhuva) – says, explains, proves, be proven
dokazhvat (dokazhev, dokazhuvaat) – (plural they)
tell, told, explain dokondisat (kondisa) – to stop, to disagree, to argue
dokrepat – support, save, preserve, to keep going dokrepi – supported, saved, preserved, keep going Doksato (*) – the Greek name of a village between Kavala
and Drama doktur (doktor) – doctor dokturi (doktori) – doctors dokturite (*, doktori) – the doctors dokturo (*, doktor) – the doctor dol – valley, ravine dolapi – cupboards, closets dolga – long dolgi – (plural) long, as in dolgi koshuli
– long shirts dolgo – long, as in dolgo palte – long coat
dolinite – the valleys, the ravines, the gorges dolishche (dolinche) – small valley, small ravine Dolna Leurda (*) – a place between Neret and Lagen Dolno Kleshchina (*) – a village near Lerin Dolno Kotori (*) – a village near Lerin Dolno Petrich (*) – a village near the Greek-Bulgarian
border dolovuva – catches, grasps dolovuvanjeto (*, dolovuvanje) – the capturing, the
perceiving, the grasping, the realizing dolzhina (see dzhina) – length domakino (domakjinot) – the host, the head of the household
doneseni (donesen) – brought donesete – you all bring donesish – you bring donesoe (donesea, donesele) – they brought donesote (*) – they brought us dopiena (dopien) – to completely drink a liquid, drunk
a liquid, as in si ga ostavae piachkata ne dopiena na masata
– they left their drink undrunk on the table dopivashe (dopieshe, dopiev) – finished the drink, as
in ga dopivashe cheshata – he finished drinking the cup dosfrshe (dosvrshi) – finish, finish off dosh – rain doshal (doshol) – came doshla – came, arrived dosobrae (dosobiraat) (see sobrea) – they gathered
dosta – enough dostachna (dostatochna) – enough, sufficient dostachno (dostatno, dostatochno) – enough, sufficient Dosto (*) – an informal and affectionate form of the
name Dosta dostoa (dostoja) – keep to, kept, as in si dostoa
na lafo – he kept his word dostoae (dostojaa) – they keep to, they kept to, they
delivered, as in ne si dostoae na lafo – they did not
keep to their word dostudi – be cold, feel the cold dovali (dovalka) – lean to, leaning, lean towards, got
dirty, got rolled up, got messed up dovashkite (*) – little furrows for water flow dovolni – (plural) pleased, satisfied, content
dovolno – sufficient, enough dozhdjovite (dozhdovite) – the rains, the storms Draginica (*) – a place in Neret near Delka Dragosh (*) – the name of a village near the Macedonian
and Greek border between Bitola and Lerin draiver (*) – (English) driver draiverite (*) – (English driver, Macedonian
ite – plural the) the drivers draivero – (English driver, Macedonian
o for ot – the) the driver Drama (*) – a city in Greece Dramckoto (*) – of Drama Drenckata (*) – a river in Neret Drenoeni (*) – also known as Drenoveni, a Macedonian
village near Kostur driska (drska) – to have diarrhea, get the runs drobea – they crumbled, they broke up, they crushed
drugarka – female friend druk (drug) – another, other drukio (drugiot) – the next, the other, another druzhdje (*) – somewhere else druzhe (*) – somewhere else druzhesfata (*, drushtva) – the associations, the societies,
the communities druzhesfo (drushtvo) – society, association , community druzhesfoto (drushtvoto) – the society, the association,
the community drzhafchinia (drzhavichka) – small countries drzhava – country, state, government drzhavlianec (drzhavjanin) – citizen drzhavliansfo (drzhavjanstvo) – citizenship drzhavniko (drzhavnikot) – the statesman drzhavnio (*) – the national, as in drzhavnio
zakon – the national law drzhe (drzhea, drzhele) – they hold, they keep, they
detain drzhea – they held, they detained drzhele – they held, they detained drzheshe – held, stored due – inflate, swell, become swollen, blow, blow into
dugramadjia (dogramadjija) – joiner, carpenter, lumberjack
duh – spirit dukian – shop dukiano (dukjano) – the shop dulben (*) – scarf, the fancy tuft/tassel that hangs
on the back of a lady's head scarf and usually worn for special occasions
dulbia (dulbija, duljbija) – binoculars, spy glass dumi – words dupeno (dupen) – 1. pierced, made a hole. 2.
pierced, has a hole dupile (dupele) – they pierced, they made a hole dur – until, while, even to, as in dur do denes
– to this day dusheme – floor, wooden floor dusheminia (dusheminja) – floors dvaestina (dvaesetina) – about twenty Dvanaeseto Vangelinia (*) – the singing of prayers and
verses from the bible on Easter Thursday about when Judas betrayed
Jesus dvor – yard, court yard, back yard dvorieto (*) – the yard, the court yard, the back yard
dvoro – the yard, the court yard, the back yard dvoroi (dvorovi) – yards, court yards, back yards dvoroite (*) (see dvorovite) – the yards, the
court yards, the back yards dvorovite (*, dvorovi) (see dvoroite) – the yards,
the court yards, the back yards dzadnio (dzadi, zadniot) (see zadnio) – the back,
the rear, the last Dzaikovo Dolishche (*) – an area near Neret and Krapeshina
named after the Dzaikov family dzhina (dlzhina) (see dolzhina) – length dzvezda (see zvezda) – star dzvonci – bells dzvoncite (*, dzvonci) – the bells dzvonec – bell dzvoneco (dzvonecot) – the bell A Dialectical Dictionary of Neret – Macedonian to English
|
 |
 |
 |
 |
 |