A Dialectical Dictionary of Neret – Macedonian to English

– I –

iakoto (*, iako) (see iaku) – even though, although

iaku (*) (see iakoto) – even though, although

Ianuari (Januari) – January

Ico (*) – short form of the name Risto. In English Chris

ideate (ideite) – the ideas

ideite (see ideate) – the ideas

identifikuvanje – identification

idinaese (edinaeset) (see edinaese) – eleven

Idrusa (*) (see Kotori) – (Greek) the new Greek name for the village Kotori

Ierosolima (Erusalim) – Jerusalem

igle – needle, pin

igleto (*, igle, iglata) – the needle

igumen – abbott

ikonomicheski (ekonomichni, ikonomisa) – economically

iliada (iljada) – thousand

iliadi (iljadi) (see hiliadi) – thousands, in the thousands, by the thousands

I Kapetanei (*) – (Greek) the name of a Greek book

imae (imale) – they had, they have

imanie (imanje) – 1. livestock, cattle, as in zhivo imanie – livestock. 2. estate, property

imanieto (imanjeto) – 1. the livestock, the cattle. 2. the estate, the property

imashe – there was, there were, had

ime – 1. name. 2. I had, they have

imina (iminja) (see iminia) – names

iminata (iminjata) – the names

iminia (iminja) (see imina) – names

iminiata (iminjata) (see iminiata) – the names

inak – otherwise, differently

inakva – different

inat – spite, stubbornness

inatea (*) – they fought, they felt spiteful, they quarreled

inateme (*) – we defied, we despised

inato (*, inat) – the/ their malice, the/ their spite

Ingiliska (Angliska) – English, as in Ingiliska politika – English politics

Ingiliski (Angliski) – 1. English, of England. 2. English language

Ingiliskio (Angliskiot) – the English, as in protif Ingiliskio imberializam – against the English imperialism

Ingilizi (Angliski) – English people

Ingilizite (Angliskite) (see Angliskite) – the English people

intelidjen (inteligent, inteligencija) – intelligence

interesuvashe (interesirashe) – was interested

interpunkciski – punctuation, of punctuation, as in interpunkciski znaci – punctuation marks

Ipirckata (*, Epirski) – of Epirus, as in Ipirckata okolia – the Epirus region

Ipiro (Epir) – Epirus

irinodiki (*) – (Greek) justice of the peace

ischistat – they clean, they clean out

ischistie (ischistile, ischistea) – they cleaned

ischistime – 1. we clean. 2. we cleaned

isera (iserat, isere) – defecate on, poo on, shit on

ishusheni (isushen) – dried up

ishushfashe (isushuva, isusheshe) – dried

ishushia (isushija) – dried, dried up

iskazhuvae (iskazhale, iskazhea) – they stood for, they refer to, they stated, they said, they told

iskazhuvat (iskazhuvaat, iskazhat) – stand for, refer to, say, tell

iskopano (iskopan) – dug, they dug

iskorenat – root out, eradicate

iskorenvatieto (iskorenuvanjeto) – the eradication, the uprooting, the destruction

iskrishno (iskrishum) – secretly

iskrsheni (iskrshen) – they were broken

iskustvoto (*, iskustvo) – the experience

isluzea (isluzhi, sluzhea) – serving

ismrta (mrtva) – dead

Ispania (Shpanija) (see Spania) – Spain

isparal (ispara) – tore open, torn open, as in mu gi isparal fustanite – he tore open her dresses

ispepeluvae (pepelav) – they dusted, they covered (with flour, ashes etc), as in zevae brashno i go ispepeluvae – they got flour and (figuratively) dusted it/ him/ her with it

ispepelvashe (pepelav) – dusted, covered with flour, ashes etc

ispi – drank

ispisae (ispishaa) – they wrote

ispishat – write down, write out

ispivashe (ispieshe) – drank

isplna (ispolnat, isploni) – filled in

isplnae (ispolnuvale) – they filled in

isplname (ispolnuvame) – we filled in

ispluskae (ispukaat) – they shot, they shot at, shot them

ispokanvae (pokanile) – they invited

isposnati (ispoznat) – hungry or starving from fasting

ispostral (isposral) – defecated, shat

ispravi – straightened, straightened onto, made for, faced

ispraznati (ispraznat, isprazni) – empty, emptied

ispraznite – they empty out, as in kukiata treba da ga ispraznite– you all have to vacate/ clear the house

isprepleteni (isprepleten) – (plural they are) interwoven, entangled, connected

isprzhi – fry

ispuka – exploded, went off, burst, cracked

ispukala – exploded, went off

ispukale (ispukala, ispukali) – they exploded, they went off

ispukano (ispuka) – cracked

ispukvale (ispukaat) – they cracked

ispula (ispulat)– look at, gaze at

ispuli – look, looked at, gazed at

ispulime (ispuli) – 1. we looked, we saw. 2. we look at, (plural we) to see

ispushcha (ispushta) – release, be released

ispushchat – release

ispushchi (ispushti) – released, as in jaska se ispushchi otamo – I released myself from there

ispushchia (ispushtea, ispushtile) – they released

ispushchil (ispushtil) – let go, released

ispusteni (ispusten) – they were deserted, they were depopulated, they were devastated

ispustia (ispustija) – they depopulated, they deserted, they emptied, they devastated

ist (see isto) – same, the same, identical

istekna – thought of, occured to, as in ka ni istekna – how the thought/ it occured to us

istepa – 1. to beat up. 2. to kill. 3. to fight

istepvae (istepale, istepuvaat, istepuve) – they killed, they would kill, as in ke go istepvae sat narot – they would kill all the people

istera – expel, expelled, drive out, chased out, chased away

isterae (isterale)– they expelled, they drove out, they chased away

isterame – 1. we expel, we drive out, we chase away. 2. we expelled, we drove out, we chased away

isterani – expelled, driven out, chased out

isteranite – those who were expelled/ driven out/ chased out

isterano (isteran) – expelled, driven out, chased away

isterat – expel, drive out, chased away

istere (istera) – they expel, they chase out, they chase away

istincka (istina, vistinska) – true, real

istincki – true, real

istinckite – the true, the real

istinckoto (*, istincko, vistinskoto) – the true, the real

istizno (*) – necessary, important, convenient

isto (see ist) – likewise, similarly

istok – east

istori (istorii) – stories, histories

istoria (istorija) – 1. history. 2. story

istoriata (istorijata) – history, the history

istoricharo (istoricharot) – the historian

istoricheski (istoriski) – historical

istorichki (istoricki) (see istoricki) – historical

istoricki (see istorichki) – historical

istorickite (istoricki) – the historical

istrame (*) – we defecated

istrano (*) – defecated

istrebi – 1. clean. 2. wipe out, exterminate

istrga – 1. to pull out, to depart, to leave. 2. departed, left, pulled out, moved

istrgal – pulled out, moved, escaped

istrgnat (istrgaat) – pull out, move, escape

isturi – 1. knocked down, demolished. 2. spill, spilled

isturia (isturija) – 1. (plural they) knocked down, demolished, destroyed. 2. (plural they) spilled

isturite (isturavte) – 1. (plural they/ you all) knocked down, demolished, knock down, demolish. 2. (plural they/ you all) spill, spilled

Italia (Italija) – Italy

iter – clever, intelligent, resourceful

itrushchinata (*, itroshtina) – the slyness, the shrewdness, the cunning, the resourcefulness

Iuli (Juli) – July

Iuni (Juni) – June

izba – cellar, basement

izbaci – kiss, kissed

izbata – the cellar, the basement

izbega – escape, flee, runaway, escaped, fled

izbegae (izbegale, izbegaat) – they escaped, they fled

izbegano (izbegan) – escaped, fled

izbegat (izbegaat) – they escape, they flee

izbege (izbegaat) – they leave, they flee, they escape

izbia (izbija, izbiva) – fought, beat up, fight

izbora (izborat, izboram) – win in battle, win in a fight

izbrishano (izbrishan) – wiped, erased, rubbed out, cleaned

izbrishat – wipe, erase, rub out, clean

izdjvakame – 1. we chew. 2. we chewed

izdupeni (dupen, izdupi) – holed, perforated

izedome (izedovme) – we ate

izgaze – they trample

izgi (*) – sad tunes, melodies

izgia (*) – sad tune, melody

izglavnio (*) – the main one

izgledva (izgleda) – looks, looks like, as in koshcho se izgledva – how it looks

izgorat – they burn, they torment

izgorea (see izgoria) – they burned

izgorel – burned

izgoreni – burned, driven to despair

izgoreno – burned

izgoria (izgorea) (see izgorea) – they burned

izgorvale (izgorele) – they burned

izgovorile – they pronounced, they communicated

izgubeno – lost, had lost

izgubia (izgubija) – they lost, there were lost

izgubilo – were lost

izgubime – we lost, we lose

izgubvanieto (*) – the defeat

izgubvashe (*) – to lose, lost

izikvi (izjavi, izik) – announced, proclaimed, exclaimed

izitreni (izitren) – (plural they are) resourceful, astute, cunning

izlaga (izlagav, izlagal) – deceived

izlagae (izlazhale) – they deceived

izlagano (izlagan) – they deceived, they lied to

izlegle – they/ there came out

izlegoa – they came out

izlegol – came out, stood up

izlegome (izlezevme) – we came out, we exited

izlegu (izlegov, izleguvav, izleguval) – exited, came out

izlegvae (izlegoa, izlegle) –they exited, they went outside

izlegvame (izleguvavme) – we went outside, we exited

izlegvashe (izleguvashe) – left, got out, came out

izlegvat (izleguvaat) – they exit, they come out

izlekvae (izlekuvaat) – they medically treated

izlezeno (izlezen, izlezno) – gone out

izmachen – (plural our/ they are) long suffering, tormented

izmachena (izmacheno) – long suffering, tormented

izmachkame – we smeared, we stained, we disguised it so it could not be seen

izmazheni (mazheni, izmazhi) – (women) married, (women) married off, as in chupi izmazheni po drugite sela – girls married into the other villages

izmenae (izmenea) – they changed, they altered

izmenati (izmenat) – were changed, were altered

izmenato (izmenata) – were changed

izmia (izmija) – wash, clean

izmiat (izmijat) – to wash, to clean

izmieni (izmien) – they were/ are washed

izmisli – thought/ to think

izmislia (izmislija) – they thought, they imagined

izmochae (izmochale) – they urinated, as in se izmochae ot smea – they pissed themselves with laughter

izmola (izmoli, izmoluva) – ask, request, beg, plead

izmoli – asked, requested, begged, pleaded, to ask, to request, to beg, to plead

izmolia (izmolija) – they asked, they requested, they begged, they pleaded

izmrznae (izmrznaa) (see zamrznae) – they froze

izmrznato (izmrznat) – frozen

iznapil – drank

izorani (izoran, izorana) – ploughed

izrabota (izrabotka, izraboti) – develop, make, to work

izrabotani (izrabotan, izrabotana, izraboteni) – developed, made, worked

izradva (izraduva) – became happy, become glad, rejoiced

izrani – to feed, to sustain

izripina (*) – 1. a digging, earth that has been dug up, a clearing. 2. a jumping place

izripini (*) – 1. diggings, earth that has been dug up, clearings. 2. jumping places

izukoa (*) – they learned, they studied

izumrel – died, died out

izumreni – they had died, they had passed away

izvada (izvadat) – 1. I take out, I remove. 2. I produce

izvaden – taken out, removed

izvadeno (izvaden) – 1. taken. 2. produced

izvadime – 1. we take out, we remove. 2. we took out, removed

izvadoa (izvadea) – they took out, they removed

izvadome (izvadime) – 1. we took out. 2. we produced

izvadu (izvadi, izvadil) – 1. I took out, 2. I produced

izvashle (izvadea) – they brought out, they took out

izvashol (*) – brought out

izvava (*) – 1. bring out, take out. 2. produce

izvavae (*) (see izvavale) – they took out, they bring out to, they took out

izvavale (*) (see izvavae) – they took to, they bring out to, they took out

izvavame (izvadime) – we took, we took out

izvavashe (izvadeshe) – brought out

izvavat (izvaduvaat) – they take out, they bring out

izvorie (izvori) – springs, wells, sources

izvoro – the spring, the source

< Return to Index or Next Chapter >