The Treaty Of Peace Between Turkey And Greece
[1]
Signed at Athens, November 11, 1913
His Majesty the Emperor of the Ottomans, and His Majesty the King of
the Greeks, animated by the common desire to strengthen the bonds of
peace and friendship happily reestablished between them, and to facilitate
the resumption of normal relations between the two countries, have decided
to conclude a convention for this purpose, and have named as their plenipotentiaries,
to wit:
His Majesty the Emperor of the Ottomans: His Excellency Ghalib Kemal
bey;
His Majesty the King of the Greeks: His Excellency M. D. Panas, Minister
of Foreign Affairs;
Who, after having communicated to each other their full powers, which
were found to be in good and proper form, have agreed upon the following:
ARTICLE 1
As soon as the present convention shall have been signed, the diplomatic
relations between Turkey and Greece shall be resumed, and the respective
consulates may be restored and perform their duties in the two countries.
The Imperial Ottoman Government may establish consulates in those portions
of the ceded territories where agents of foreign Powers are already
to be found, as well as in all places where the Royal Government of
Greece sees no objection to their admission.
ARTICLE 2
The treaties, conventions and acts concluded or in force between the
two countries at the time of the breaking off of diplomatic relations,
shall be restored in full force upon the signature of the present convention,
and the two governments, as well as their respective subjects, shall
be placed in the same situation as regards one another, as they were
before the hostilities.
PROTOCOL NO. 3, annexed to the present convention, shall be applicable
in all the territories of Greece.
ARTICLE 3
The two high contracting parties accord full and complete amnesty to
all persons involved in the political occurrences prior to the present
treaty.
Consequently, no individual shall be pursued, disturbed, or molested
in person or property or in the exercise of his rights, because of acts
relating in any manner whatever to the war, and all judicial sentences
and administrative measures based upon facts of that nature shall be
ipso facto annulled.
ARTICLE 4
Persons domiciled in those territories of the Ottoman Empire which
pass under the dominion of Greece shall become Greek subjects.
They shall have the right to choose the Ottoman nationality, by making
a declaration to the appropriate Greek authorities within a period of
three years from this date, the declaration to be followed by registration
at the Imperial Ottoman consulates. This declaration shall be sent abroad
to the offices of Greek consulates and registered by Ottoman consulates.
However, the exercise of this option is subject to the requirement that
the persons in question shall transfer their domicile to some place
outside of Greece.
Those who, during this period, shall have emigrated to the Ottoman
Empire or to foreign countries or shall have established their domicile
in such places, shall remain Ottomans. They shall enjoy immunity from
export duties on their movable property.
The exercise of the option shall be personal.
During the same period of three years, the Musselmans shall not be
required to render military service, and shall pay no military tax.
So far as the minor children are concerned, the period during which
the option may be exercised by them shall begin to run from the date
when they reach their majority.
ARTICLE 5
Rights acquired up to the time of the occupation of the ceded territories,
as well as judicial decisions and official deeds given by competent
Ottoman authorities, shall be respected and inviolate until legally
disproved.
This article does not in any way prejudice the decisions which may
be rendered by the Financial Commission on Balkan Affairs, sitting at
Paris.
ARTICLE 6
Inhabitants of the ceded territories who, in conformity with the provisions
of Article 4 of the present convention, and retaining the Ottoman nationality,
may have emigrated to the Ottoman Empire or to foreign countries, or
may have established their domicile in these places, shall continue
to hold their real property situated in the ceded territories, either
renting it or administering it through third parties.
Property rights in urban and rural real property held by individuals
by virtue of deeds issued by the Ottoman state, or indeed by virtue
of the Ottoman law in the localities ceded to Greece, and before the
occupation, shall be recognized by the Royal Greek Government.
The same shall be true of property rights in the said real property
standing in the name of corporations or held by them by virtue of Ottoman
laws prior to the aforesaid occupation.
No one shall be deprived of his property, either in whole or in part,
directly or indirectly, except for a duly stated public purpose, and
after the payment of a proper indemnity.
ARTICLE 7
The private property of his Imperial Majesty the Sultan as well as
that of the members of the Imperial Dynasty shall be maintained and
respected. His Imperial Majesty and the members of the Imperial Dynasty
shall be able to sell or rent it through their agents.
All differences or disputes which may arise in the interpretation or
application of the present article, shall be settled by an arbitration
at The Hague, by virtue of a compromis to be concluded.
ARTICLE 8
Prisoners of war as well as all other persons arrested by virtue of
military measures or as a matter of public order, shall be exchanged
within the period of one month after the conclusion of the present treaty,
or sooner if possible.
This exchange shall take place under the direction of special commissioners
named by each party.
The mutual claims of the high contracting parties relative to prisoners
of war shall be submitted to an arbitration at The Hague under a compromis
to be concluded.
However, the salary of the officers paid by the Royal Government of
Greece shall be reimbursed by the state to which they belong.
ARTICLE 9
Immediately upon the signature of the present convention, the Imperial
Ottoman Government shall release all the ships and boats flying the
Greek flag which were seized before the declaration of war and are held
by that government.
Claims for damages and losses by interested persons, because of the
embargo or seizure of the Greek vessels and their cargoes, shall, in
accordance with a compromis to be entered into by common agreement,
be submitted to an arbitral tribunal composed of four arbitrators named
by each party, and three other arbitrators to be chosen from the subjects
of maritime nations by the two parties, or, in case of disagreement,
by the Swiss Federal Council.
ARTICLE 10
The two governments agree, under a compromis to be concluded
in the future, to submit to an arbitral tribunal at The Hague the settlement
of the dispute which has arisen concerning the interpretation of the
protocol of surrender of Saloniki, dated October 26, 1912, and the protocol
annexed thereto, regarding the arms of Ottoman soldiers of the garrison
of that city, which the Imperial Ottoman Government claims should be
restored.
ARTICLE 11
The life, property, honor, religion, and customs of those inhabitants
of the territories ceded to Greece who shall remain under the Greek
dominion shall be scrupulously respected.
They shall enjoy in full the same civil and political rights as native
Greek subjects. The free and public practice of their religion shall
be assured to Mussulmans.
The name of his Imperial Majesty the Sultan, as caliph, shall continue
to be pronounced in the public prayers of the Mussulmans.
Neither the autonomy nor hierarchical organization of the existing
Mussulman communities, nor of those which may be formed, nor the control
of the funds and real property which belongs to them shall be interfered
with.
Neither shall any interference be made in the relations of the individual
Mussulmans or Mussulman communities with their spiritual chiefs, who
shall be subject to the Cheik-ul-Islamat at Constantinople, who shall
invest the chief mufti [Webster says: "An official expounder of Mohammedan
law."].
The muftis, each within his own community, shall be elected by Mussulman
electors.
The chief mufti is named by His Majesty the King of the Greeks from
three candidates elected and presented by an electoral assembly composed
of all the muftis of Greece.
The Government of Greece shall notify the election of the chief mufti
through the Royal legation of Greece at Constantinople, to the Cheik-ul-
Islamat who shall forward to him a menchour and the murassale
authorizing him to exercise his functions and grant to the other muftis
of Greece the right to exercise jurisdiction and to confer fetvas.
The muftis, in addition to their authority over purely religious affairs
and their supervision of the administration of vakouf property, shall
exercise jurisdiction between Mussulmans in matters of marriage, divorce,
alimony (nefaca), guardianship, trusteeship, emancipation of
minors, wills of Ottomans, and succession to the office of Mutevelli
(tevliet).
The judgments rendered by the muftis shall be executed by the proper
Greek authorities.
As to matters of inheritance, the interested Mussulman parties may,
after agreeing thereto, resort to the mufti as an arbitrator. All methods
of appeal practiced before the courts of the country shall be applicable
to the arbitral decision thus rendered unless there is a clause expressly
providing to the contrary.
ARTICLE 12
The vakoufs Idjarie-Vahide, Idjaretein, Mouhatas, whether they be Mazbouta,
Mulhaka, or Mustesna, in the ceded territories, as they were established
by the Ottoman laws at the time of the military occupation, shall be
respected.
They are governed by the Mussulman communities in the ceded territories,
which shall respect the rights of Mutevelli and Galledars.
All of the vakouf real property, urban and rural, Mazbouta or Moulhaka,
situated in the territories ceded to Greece and of which the revenues
belong to religious and charitable institutions located in Turkey, shall
also be managed by the aforesaid Mussulman communities until they are
sold by the ministry of the Evkaf.
It is well understood that the rights of Galledars over the vakoufs
aforesaid, shall be respected by the said ministry.
The control of the vakoufs shall not be modified without previous and
just compensation.
If as a result of the abolition of the vakouf tithes certain Tekkes,
mosques, Medresses, schools, hospitals and other religious institutions
of a charitable character located in the territories ceded to Greecc
do not have sufficient revenues in the future to maintain themselves,
the Royal Government of Greece shall grant to them the necessary subsidies
for this purpose.
All controversies as to the interpretation or application of the provisions
of the present article shall be decided by arbitration at The Hague.
ARTICLE 13
The high contracting parties agree to issue orders to their provincial
authorities to respect the cemeteries and particularly the tombs of
soldiers who fell upon the field of honor.
The authorities shall not prevent relatives and friends from removing
the bones of victims'buried in foreign ground.
ARTICLE 14
The Royal Government of Greece having been subrogated to the rights,
duties and obligations of the Imperial Ottoman Government as regards
the Saloniki-Monastir railroad companies, the Oriental railroads and
the railroad from the Saloniki-Dedeagatch junction, over such portions
of these roads as fall within the territories ceded to Greece, all questions
relating thereto shall be referred to the Financial Commission on Balkan
Affairs sitting at Paris.
ARTICLE 15
The two high contracting parties agree to uphold, so far as the same
concern them, the provisions of the Treaty of London, May 20, 1913,
including the provisions of Article 5 of the said treaty.
ARTICLE 16
The present treaty shall become effective immediately upon its signature.
Ratifications shall be exchanged within two weeks from this day.
APPENDICES
His Excellency Ghalib Kemal bey to His Excellency M. D. Panas
Athens, November 1/14, 1913.
I beg you to be so kind as to inform me whether the "Union and Progress"
is comprised within the designation "corporations " mentioned in Article
6 of the convention concluded on this day, and consequently, whether
the rights of this association in real property which it holds in Saloniki
will also be recognized and respected.
Accept, etc.,
His Excellency M. D. Panas to His Excellency Ghalib Kemal bey
Athens, November 1/14, 1913.
In response to the letter of your Excellency dated November 1/14, 1913,
I have the honor to inform you that the "Union and Progress" is comprehended
within the designation of "corporations" mentioned in Article 6 of the
convention concluded on this day, and consequently the rights of this
association in real property which it holds in Saloniki will also be
recognized and respected.
Accept, etc.
PROTOCOL NO. 1
Natives of the ceded territories who are domiciled outside the Ottoman
Empire shall have a period of six months within which to decide in favor
of Greek nationality.
The declaration and its effects shall be the same as those provided
in Article 4.
PROTOCOL NO. 2
Since the Imperial Ottoman Government claims that the private property
of the state situated in the ceded territories should still belong to
it, and the Royal Government of Greece does not accept this view and
claims that these properties should belong to it, the two contracting
parties have agreed to submit this question to an arbitral tribunal
at The Hague under a compromis to be concluded.
The number and extent of the possessions in question are given in the
list annexed to this protocol.
I. Province of Saloniki
A. Property which has passed to the state by inheritance
The number of these possessions is not yet known; but they are of little
importance, and approximately of the value of 2,000 Turkish pounds,
that is 2,000 Turkish pounds. [This repetition of "2,000 Turkish pounds"
would seem to be an error. It would be natural for the last phrase to
be a statement of the value in the terms of money of another country.]
B. Property which has passed to the state from the civil list
1 farm, 46,210 deunums . . . 450 Turkish pounds
23 parcels of land, including the 288,290 meters located in Saloniki
upon which buildings have been erected, 128,024 deunums . . . 312,139
Turkish pounds
Parcel of land situated on the port of Saloniki, 410 meters . . . 30,000
Turkish pounds
II. Province of Janina
A. Property which has passed to the state by inheritance
916 parcels of land, 109,732 deunums . . . 15,175 Turkish pounds
319 parcels with buildings, 48.48 deunums . . . 12,105 Turkish pounds
B. Property which has passed to the state from the civil list
119 parcels of land, 2,672 deunums . . . 235 Turkish pounds
193 farms, 550,380 deunums . . . 200,000 Turkish pounds
48 buildings (value not estimated)
III. 14 fishing-places in the prowince of Saloniki. 12,506 Turkish
pounds
Tax concessions and enterprises which have passed to the state from
the civil list
I. Province of Saloniki
Mines, village of Lania, nahie of Vardar.
Mines, farms, Bochnak and Stanova, same nahie.
Gold mines, caza of Avrat-Hissar.
Oil tanks, Saloniki.
Drainage of the marshes of Sadova.
Land reclaimed from the sea, eastern coast of Saloniki.
Construction of docks and harbor in the gulf of Saloniki.
Steamship navigation in the gulfs of Cassandra and Saloniki.
II. Province of Janina
Soft coal mines, Lenitche; oil wells on the farm of Lenitche, leased
for forty years to Mr. Frederic Spadoll. The zinc mine alone has been
worked.
PROTOCOL NO. 3
1. No claim of any kind whatever shall be made by the Imperial Ottoman
Government for the ancient Christian churches converted into mosques
in times past, and given up during the course of hostilities to their
original faith.
2. Every claim of the Imperial Ottoman Government that the converted
mosques were not originally churches shall be examined by the Royal
Government of Greece.
3. However, the revenues of vakouf property belonging to the mosques
mentioned in paragraph 1, if any, shall be respected and remitted to
the Mussulman communities in the newly annexed territories, in order
that they may be freely used by them for the same purposes for which
they were originally created.
4. The Royal Government of Greece shall, at its own expense, have a
mosque constructed in the capital and four other mosques in the poor
villages where need is felt therefor.
5. All disputes as to the interpretation or application of the preceding
provisions shall be decided by an arbitration at The Hague under the
provisions of a compromis to be concluded in the future.
6. A special establishment shall also be created for the formation
of Naibs.
7. The chief mufti and the muftis, as well as the members of their
offices, shall have the same rights and duties as other public officers
of Greece.
8. The chief mufti shall ascertain whether the mufti elected possesses
all the qualities required by the law of Cheri.
9. The muftis cannot be displaced except in accordance with the provisions
of Article 86 of the Constitution of the Kingdom of Greece.
10. The Mussulman communities being also charged with the administration
and supervision of the vakoufs, the chief mufti shall have as one of
his principal powers, that of requiring statements of account from them,
and of prescribing the method of book-keeping to be followed.
11. No vakouf property shall be taken by expropriation except for a
duly announced public purpose and after the payment of a just indemnity.
12. The public cemeteries of the Mussulmans shall be recognized as
vakouf property.
13. The corporate character of the Mussulman communities is recognized.
14. The heudjets and decisions rendered by the muftis shall
be examined by the chief mufti, who shall affirm them if he finds them
in accordance with the provisions of the law of Cheri.
When these heudjets and decisions relate to religious questions
other than the wills of Ottomans, or concern purely material matters,
the chief mufti, as well as the parties, may have recourse to the Cheik-ul-
Islamat.
15. The private Mussulman schools, among others the school of arts
and crafts named Midhat-Pasha at Saloniki, shall be recognized, and
the revenue-producing property controlled by them since their creation
for the payment of their expenses shall be respected.
The same treatment shall be accorded all private Mussulman schools
now existing or which may be created by individuals or local committees
of prominent Mussulmans.
The chief mufti, the muftis and instructors of public instruction of
Greece may inspect the schools. Instruction shall be in the Turkish
language and shall conform to the official program, but the study of
the Greek language is obligatory.
[1] Translated from the French text
published in the issue of December 1, 1913, of "Questions Diplomatiques
et Coloniales," by W. Clayton Carpenter, Washington, D.C.
Source: Amercian Journal of International Law: Vol. 8, No. 1, Supplement:
Official Documents. (Jan., 1914).
This reprint www.pollitecon.com, March 2008
